Копія
Новодністровська міська рада
Сорок четверта сесія VІІ скликання
Р І Ш Е Н Н Я
14 грудня 2017 р. №351 м. Новодністровськ
Про надання дозволу на укладання угоди про співпрацю між містами-побратимами Новодністровськ (Україна) та Беч (Польща)
Відповідно до п.п. 13, 331, ч.1, ст.26 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», депутатського запиту Скрипник О.В., з метою спільної участі в програмах міжнародної технічної допомоги, транскордонного співробітництва та добросусідства в сферах екології, культури, туризму, спорту, освіти, охорони здоровʼя та економіки, Новодністровська міська рада
В И Р І Ш И Л А:
- Дати дозвіл міському голові на укладання угоди про співпрацю між містами-побратимами Новодністровськ (Україна) та Беч (Польща).
- Затвердити угоду, зазначену в п.1 цього рішення (додається).
- Контроль за виконанням цього рішення покласти на комісію з питань планування бюджету, фінансів та економічного розвитку.
Міський голова (підпис є) А.Болдашев
Згідно
Секретар міської ради Н.Кримняк
Угода про співпрацю між містами-побратимами
Новодністровск (Україна) і Беч (Польща)
Місто Беч (Польща) в особі бурмістра Мірослава Ведриховича
і
Місто Новодністровск (Україна) в особі міського голови Анатолія Болдашева
підтверджують своїми підписами спільну волю для співпраці між містами-побратимами.
Ст. I. Опираючись на Європейську хартію про місцеве самоврядування, обидві Сторони підтверджують своє бажання на встановлення та розвиток дружніх відносин і співпраці на основі взаєморозуміння та взаємоповаги між сторонами.
Ст. II. Сторони сприятимуть розвитку співпраці у різних сферах життєдіяльності, зокрема:
- Культури (взаємне ознайомлення з традиціями та надбаннями обох Сторін, обмін творчими колективами, співпраця в області музики, художнього мистецтва, театру, альтернативної культури тощо).
- Туризму (розвиток туризму в обох регіонах, пропагування партнерських зв’язків в ході заходів, організованих Сторонами).
3 Економіки (розвиток співпраці між підприємствами, стимулювання інвестиційної діяльності).
- Освіти і науки (обмін досвідом та співпраця між різними школами, установами обох міст).
- Охорона здоров’я (обмін досвідом в області охорони здоров’я і соціального сектору).
- Охорона навколишнього середовища (реалізація спільних екологічних проектів та програм) з метою зміцнення контактів між громадами обох міст і знакомство з культурою обох країн.
Сторони сприятимуть розвитку дружніх відносин між їхніми громадами в межах своїх можливостей.
Ст. III. З метою досягнення поставлених цілей в розвитку відносин і транскордонної співпраці Сторони реалізовують проекти співробітництва у визначених сферах, а також інші заходи, орієнтовані, в основному, на обмін освідом між місцевим громадянським суспільством, професійними асоціаціями та соціальними інституціями.
Ст. IV. Побратими зобов’язуються інформувати один одного про доступні програми міжнародного співробітництва, програми розвитку транскордонної співпраці ЄС і Польщі, що стосуються України та її громадян, знайомляться з пропозиціями стосовно їх реалізації.
Ст. V. Сторони підтверджують, що розходи, пов’язані з транспортуванням та проживанням делегацій оцінюватимуться індивідуально у кожному окремому випадку, за взаємною згодою і у відповідності з фінансовими можливостями Сторін.
Ст. VI. Всі аспекти співробітництва, а також інші питання у разі їх виникнення вирішуватимуться в атмосфері взаєморозуміння, співпраці та добросусідських відносин.
Дана Угода укладена терміном на три роки і автоматично продовжується ще на три роки за умови, що жодна із Сторін не припиняє її в письмовій формі не пізніше, як за три місяці до завершення терміну її дії.
Дана Угода вступає в силу з дня її підписання обома Сторонами.
Дана Угода підписана в 6 (шістьох) екземплярах: українською, польською і англійською мовами, кожен з яких має однакову юридичну силу.
Дата…………………..
……………………………. ………………… …………
Мірослав Ведрихович Анатолий Болдашев
Бурмістр м.Беч Міський голова м.Новодністровск